"off board" in Spanish
Definition
'Off board' puede significar estar físicamente fuera de un tablero o plataforma (como en un juego), o bajarse de un vehículo como un tren, autobús, barco o avión.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en contextos técnicos, de juegos de mesa o transporte. En juegos, 'off board' es estar fuera del tablero; en transporte, es bajarse de un vehículo. No se usa para situaciones cotidianas fuera de estos contextos. No confundir con 'onboard' (a bordo).
Examples
The piece is now off board and cannot move anymore.
La ficha ahora está **fuera del tablero** y no puede moverse más.
Please wait until the train comes to a stop before getting off board.
Por favor, espera a que el tren se detenga antes de bajar **del tren**.
All players must remove their tokens off board at the end of the game.
Todos los jugadores deben retirar sus fichas **fuera del tablero** al final del juego.
After hours at sea, it felt great to finally be off board and on solid ground.
Después de horas en el mar, fue genial estar finalmente **desembarcado** y en tierra firme.
You can’t score points if your piece is off board.
No puedes ganar puntos si tu ficha está **fuera del tablero**.
If you need help getting off board with your luggage, just ask a crew member.
Si necesitas ayuda para **bajar** con tu equipaje, solo pide ayuda a un miembro de la tripulación.