"off and running" in Japanese

順調に始動している順調に進んでいる

Definition

物事が無事に始まり、順調に進んでいる状態を指す表現です。

インフォーマルな表現で、主にプロジェクトやイベントなど物事に対して使います。人にはほとんど用いません。「running off」とは別の意味です。

The new restaurant is off and running.

新しいレストランが**順調に始動しています**。

Our project is off and running after months of planning.

数ヶ月の計画の末、私たちのプロジェクトは**順調に始動しました**。

The festival got off and running early this morning.

祭りは今朝早く**順調に始動しました**。

Once the funding came through, we were off and running in no time.

資金が入るとすぐに、私たちは**順調に始動しました**。

The team is off and running with the new software.

チームは新しいソフトで**順調に進んでいる**。

We had a few hiccups, but now the campaign is off and running.

少しトラブルがあったけれど、今はキャンペーンが**順調に進んでいる**。