"of your own accord" in Arabic

• من تلقاء نفسك
• بمحض إرادتك

Definition

إذا فعلت شيئًا من تلقاء نفسك، فأنت تفعله بمحض إرادتك، دون أن يطلب منك أو يجبرك أحد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو غير رسمية للإشارة إلى مبادرة شخصية أو تصرف إيجابي بدون ضغط أو طلب. غالبًا ما تلحق بأفعال مثل 'leave' أو 'apologize' أو 'come'.

Examples

She left the meeting of her own accord.

غادرت الاجتماع **من تلقاء نفسها**.

He apologized of his own accord.

اعتذر **من تلقاء نفسه**.

The dog came inside of its own accord.

دخل الكلب إلى الداخل **من تلقاء نفسه**.

No one told him to confess; he did it of his own accord.

لم يخبره أحد أن يعترف؛ لقد فعل ذلك **من تلقاء نفسه**.

She offered to help of her own accord, without being asked.

عرضت المساعدة **من تلقاء نفسها**، دون أن يطلب منها أحد.

You don't need to remind him; he'll come of his own accord.

لا داعي لتذكيره؛ سيأتي **من تلقاء نفسه**.