"of two minds" in Bengali

• দোদুল্যমান
• দ্বিধাগ্রস্ত

Definition

যখন কেউ কোনও বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে বা দুইটি বিকল্পের মধ্যে বেছে নিতে দ্বিধায় থাকে, তখন তাকে দোদুল্যমান বা দ্বিধাগ্রস্ত বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি বেশ আনুষ্ঠানিক এবং সাহিত্যমূলক পরিবেশে বেশি ব্যবহৃত হয়। কথা বলার সময় 'on the fence'-এর মতো শব্দ বেশি প্রচলিত। যেমন, 'I'm of two minds about...' বললে বোঝানো হয়, আপনি এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি।

Examples

I'm of two minds about moving to a new city.

নতুন শহরে যাব কি না, আমি **দোদুল্যমান**।

She was of two minds about accepting the job offer.

তিনি চাকরির অফার গ্রহণ করবেন কি না, সেই বিষয়ে **দ্বিধাগ্রস্ত** ছিলেন।

They are of two minds about buying a new car.

নতুন গাড়ি কিনবেন কি না, তারা **দোদুল্যমান**।

To be honest, I'm of two minds about going to the party tonight.

সত্যি বলতে, আজ রাতে পার্টিতে যাব কি না আমি **দোদুল্যমান**।

He's of two minds when it comes to quitting his job—part of him wants to, but part of him is scared.

চাকরি ছাড়ার বিষয়ে সে **দোদুল্যমান**—ওর এক অংশ চায়, কিন্তু অন্য অংশটা ভয় পাচ্ছে।

We're of two minds about whether to renovate our kitchen this year or wait until next year.

আমরা এই বছর আমাদের রান্নাঘর সংস্কার করব নাকি পরের বছর করব, এ নিয়ে **দোদুল্যমান**।