"of all things" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar sorpresa o enfatizar que algo sucedió cuando era inesperado o inusual.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa con tono irónico o de sorpresa, especialmente cuando algo es raro o lo último que esperarías. Es frecuente en historias o quejas. Suele ir seguido del sujeto inesperado ('She called me, of all things!'). No es formal.
Examples
Of all things, he forgot his own birthday.
**De todas las cosas**, él olvidó su propio cumpleaños.
She chose, of all things, a bright pink dress for the meeting.
Eligió, **de todas las cosas**, un vestido rosa brillante para la reunión.
My car broke down in the rain, of all things.
Mi coche se averió bajo la lluvia, **de todas las cosas**.
He called me at midnight, of all things!
¡Me llamó a medianoche, **de todas las cosas**!
They served pizza, of all things, at the fancy wedding.
Sirvieron pizza, **de todas las cosas**, en la boda elegante.
Of all things, my boss joined the karaoke contest too.
**De todas las cosas**, mi jefe también participó en el concurso de karaoke.