"of all the nerve" in Arabic

• يا للوقاحة!
• يا للجرأة!

Definition

يُستخدم هذا التعبير للتعبير عن الصدمة أو عدم التصديق أو الانزعاج من تصرف شخص ما بوقاحة أو جرأة زائدة. معناه أنك ترى أن الشخص تصرف بطريقة فظة للغاية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً يُستخدم عند الاستغراب أو الاستياء من تصرف شديد الوقاحة أو الجرأة. شائع في الكلام اليومي أو الأفلام/الكتب القديمة بالإنجليزية، ويشبه "يا للوقاحة!" أو "كيف تجرأ!". غير مستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Of all the nerve, he parked in my spot again!

**يا للوقاحة**، لقد ركن سيارته في مكاني مرة أخرى!

She told the boss I was late—of all the nerve!

لقد أخبرت المدير أنني تأخرت—**يا للجرأة**!

Of all the nerve, he didn't even say thank you.

**يا للوقاحة**، لم يقل حتى شكراً.

You took my lunch from the fridge? Of all the nerve!

أخذت غدائي من الثلاجة؟ **يا للوقاحة**!

Of all the nerve—she borrowed my jacket and spilled coffee on it, then said nothing.

**يا للوقاحة**—استعارت سترتي وانسكب عليها القهوة ولم تقل شيئاً.

I can't believe he complained about the gift. Of all the nerve!

لا أصدق أنه تذمر من الهدية. **يا للوقاحة**!