"of a single mind" in Japanese

• 心を一つにしている
• 意見が一致している

Definition

人々が心を一つにしている場合、全員が完全に同じ意見や目標を持っています。チームやパートナー間の強い一致を表します。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、チームやグループなどの完全な一致を強調したい時に使います。日常会話では「同じ考え」「意見が揃っている」などが一般的です。

Examples

The team was of a single mind about the plan.

チームはその計画について**心を一つにしていた**。

We need to be of a single mind to finish this project.

このプロジェクトを終わらせるには、私たちは**心を一つにしないといけません**。

The partners are of a single mind about opening a new store.

パートナーたちは新しい店を開くことについて**心を一つにしている**。

It was clear they were of a single mind when it came to the decision.

その決断に関して彼らが**心を一つにしている**のは明らかだった。

You can tell the group is of a single mind—they never argue.

グループが**心を一つにしている**ことは見てて分かる—彼らはけんかしない。

If we're of a single mind, nothing can stop us.

もし私たちが**心を一つにすれば**、何も私たちを止められない。