"of a kind" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo é parecido com outra coisa, mas não exatamente igual; geralmente sugere algo único, incomum ou difícil de definir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais comum em contextos informais. Frequentemente usada com 'algo', 'nada' ou 'um/uma' (ex: 'Ela é única, de algum tipo'). Pode sugerir algo especial ou estranho, dependendo do tom.
Examples
That animal is truly of a kind.
Aquele animal é realmente **de algum tipo**.
The painting is of a kind I've never seen before.
A pintura é **de um tipo** que nunca vi antes.
Is this fruit of a kind you can eat raw?
Essa fruta é **de algum tipo** que se pode comer crua?
His sense of humor is really of a kind, isn't it?
O senso de humor dele é realmente **de um tipo** diferente, né?
This restaurant is of a kind—you won't find anything else like it in town.
Este restaurante é **de um tipo** – você não encontra nada parecido na cidade.
People like her are of a kind—hard to forget.
Pessoas como ela são **de um tipo**—difíceis de esquecer.