"occur to" in Russian
Definition
Когда что-то неожиданно приходит вам в голову или вы о чём-то внезапно думаете.
Usage Notes (Russian)
'Прийти в голову' всегда употребляется с человеком (например, 'мне пришло в голову'). Более формально, чем 'прийти на ум'. Не путайте с 'случиться'.
Examples
It didn't occur to me to call her.
Мне даже не **пришло в голову** позвонить ей.
Did it occur to you that he might be right?
Тебе **приходило в голову**, что он может быть прав?
Nothing else occurred to me at that moment.
В тот момент мне ничего больше не **пришло в голову**.
The idea suddenly occurred to her while she was driving.
Эта идея внезапно **пришла ей в голову**, когда она ехала за рулём.
It never occurred to me that you might not want to go.
Мне никогда не **приходило в голову**, что ты можешь не захотеть пойти.
If anything else occurs to you, just let me know.
Если тебе ещё что-нибудь **придёт в голову**, дай мне знать.