"obtain for" in Arabic

• يحصّل على من أجل
• يحصل على لـ

Definition

الحصول على شيء نيابةً عن شخص آخر أو لغرض معين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة في سياقات رسمية أو مهنية غالبًا. عادةً ما تأتي بعد ذكر شخص أو غرض (obtain for someone). في المحادثة اليومية تُستخدم 'get for' أكثر. لا تخلط بينها وبين 'obtain' لوحدها التي لا توضح لمن أو لأي غرض.

Examples

I will obtain for you the best possible price.

سأقوم **بالحصول على** أفضل سعر من أجلك.

She managed to obtain for her team the documents they needed.

نجحت في **الحصول على** الوثائق التي يحتاجها فريقها.

Can you obtain for me a copy of this report?

هل يمكنك أن **تحصل لي على** نسخة من هذا التقرير؟

I'm doing my best to obtain for Maria the scholarship she deserves.

أبذل قصارى جهدي **للحصول على** المنحة الدراسية التي تستحقها ماريا.

He was able to obtain for his client some very important information.

تمكن من **الحصول على** معلومات في غاية الأهمية لعميله.

Our office will try to obtain for you the necessary permits as soon as possible.

مكتبنا سيحاول **الحصول لك على** التصاريح اللازمة في أقرب وقت ممكن.