"nuzzle" in Japanese
鼻をすり寄せる頬を寄せる
Definition
やさしく誰かや何かに鼻や顔をすり寄せて愛情を示す動作。
Usage Notes (Japanese)
主に動物や親しい人同士で使われる。'nuzzle up'は特に近く寄るイメージ。攻撃的な意味は含まない。
Examples
The kitten likes to nuzzle its mother.
子猫は母猫に**鼻をすり寄せる**のが好きだ。
She gently nuzzled her baby before bedtime.
彼女は寝る前に赤ちゃんにやさしく**頬を寄せた**。
The dog nuzzled my hand for attention.
犬は私の手に**鼻をすり寄せて**甘えてきた。
He loves to nuzzle up close when he's cold.
彼は寒い時にそばに**頬を寄せたがる**。
The horse nuzzled its owner's shoulder affectionately.
馬は飼い主の肩に愛情を込めて**鼻をすり寄せた**。
She smiled as the puppy nuzzled into her lap.
子犬が彼女の膝に**頬をすり寄せる**と、彼女は微笑んだ。