"numbskull" in Japanese

まぬけばかおろか者

Definition

冗談や軽いからかいで使う、頭が悪い人やおろかな行動をする人を指す言葉。深刻ではなく和やかな場面で使う。

まぬけ・ばかは主に友人や家族と気軽に使います。強い侮辱ではなく、丁寧な場では避けましょう。「まぬけ」は特に古風で柔らかい響きです。

Don't be a numbskull; read the instructions first.

**まぬけ**なことするなよ、まず説明書を読んで！

My brother can be a numbskull sometimes, but I love him.

弟はたまに**まぬけ**だけど、大好きだよ。

Only a numbskull would leave the door open at night.

夜にドアを開けっ放しにするのは**まぬけ**だけだよ。

You numbskull, that's not how you fix a bike!

おい、**まぬけ**、それじゃ自転車直せないよ！

"Hey, numbskull, you forgot your keys again!"

「おい、**まぬけ**、また鍵忘れてるよ！」

Sometimes it feels like I'm surrounded by numbskulls at work.

職場には**まぬけ**ばかりに囲まれてる気がする時があるよ。