"nudge nudge wink wink" in Japanese

• 意味深（ニヤニヤ、ウィンクウィンク）

Definition

この表現は、何か冗談や隠された（多くは性的な）意味があることを直接言わずにほのめかす時に使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた表現で、ユーモアや下ネタの示唆に使います。イギリス英語の冗談としてよく見られます。

Examples

He said they were 'just friends,' but you could tell it was nudge nudge wink wink.

彼は「ただの友達」と言ったけど、それは**意味深（ニヤニヤ、ウィンクウィンク）**だった。

The movie is full of nudge nudge wink wink jokes.

その映画は**意味深（ニヤニヤ、ウィンクウィンク）**なジョークばかりです。

When she mentioned the late nights at work, it was definitely a nudge nudge wink wink moment.

彼女が仕事の夜遅くを話したとき、それはまさに**意味深（ニヤニヤ、ウィンクウィンク）**な瞬間だった。

You know what I mean, nudge nudge wink wink.

意味わかるでしょ、**意味深（ニヤニヤ、ウィンクウィンク）**。

He kept dropping hints, all very nudge nudge wink wink.

彼はずっとほのめかしてばかりで、全部**意味深（ニヤニヤ、ウィンクウィンク）**だった。

It's just a harmless bit of nudge nudge wink wink fun.

それはただの無害な**意味深（ニヤニヤ、ウィンクウィンク）**な楽しみです。