"nuclear option" in Spanish
Definition
La 'opción nuclear' es una expresión para describir la acción o solución más extrema posible, utilizada generalmente solo como último recurso. Puede referirse literalmente a usar armas nucleares, pero normalmente significa tomar una medida muy drástica.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa de forma figurada para decisiones extremas en política, negocios o situaciones personales. Común en los medios o discusiones dramáticas. Solo se refiere a armas nucleares en contextos literales. Similares: 'último recurso','medida drástica'. Evita usarlo para asuntos menores.
Examples
They decided to use the nuclear option when all other plans failed.
Decidieron usar la **opción nuclear** cuando todos los demás planes fallaron.
Using the nuclear option means making a very serious choice.
Usar la **opción nuclear** significa tomar una decisión muy seria.
The manager called the nuclear option after months of negotiation.
El gerente recurrió a la **opción nuclear** tras meses de negociación.
If you delete your entire account, that's basically the nuclear option.
Si borras toda tu cuenta, eso es básicamente la **opción nuclear**.
She went straight for the nuclear option instead of trying to compromise.
Ella fue directamente a la **opción nuclear** en vez de intentar negociar.
Politicians sometimes threaten the nuclear option just to make a point.
A veces los políticos amenazan con la **opción nuclear** solo para dar una advertencia.