"nuances" in Chinese (Traditional)

• 細微差別

Definition

在意義、感覺或細節上很小或微妙的差別，使事物獨特。「細微差別」指的是那些雖然不明顯但很重要的區別。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

"Nuances" 常用於正式、學術或專業場合。常見搭配如 'the nuances of language'、'cultural nuances'、'subtle nuances'。幾乎總是用複數，不用於明顯或大的差別。

Examples

She explained the nuances of the new rule to us.

她向我們解釋了新規則的**細微差別**。

Learning a language means understanding its nuances.

學語言就要理解它的**細微差別**。

The artist captured the nuances of light and shadow.

藝術家捕捉到了光與影的**細微差別**。

If you don't catch the nuances in her tone, you might miss her real meaning.

如果你沒有察覺她語調的**細微差別**，可能會誤解她的真正意思。

There are many cultural nuances that outsiders don't notice.

有許多外來人沒注意到的文化**細微差別**。

His performance was good, but he missed a few important nuances of the character.

他的表現很好，但錯過了一些角色的重要**細微差別**。