"nuance" in Bengali

• সূক্ষ্মতা
• পার্থক্য (সূক্ষ্ম)

Definition

অর্থ, অনুভূতি, রঙ বা স্বরে সূক্ষ্ম পার্থক্য; কোনো কিছুর ক্ষুদ্র ও সূক্ষ্ম বৈশিষ্ট্য যা সেটিকে একটু ভিন্ন করে তোলে।

Usage Notes (Bengali)

শিল্প, সাহিত্য, ভাষা বা আবেগ নিয়ে আলোচনা করার সময় ব্যবহৃত হয়। যেমন: 'subtle nuances', 'nuance of meaning', 'understand the nuances'—এগুলো বিশেষভাবে নিরীক্ষণের জন্য। বড় স্পষ্ট পার্থক্যের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

There is a small nuance between these two colors.

এই দুইটি রঙের মধ্যে একটি ছোট **সূক্ষ্মতা** আছে।

I like the nuance in her voice when she sings.

সে গানের সময় তার কণ্ঠে থাকা **সূক্ষ্মতা** আমার ভালো লাগে।

Understanding the nuance of a word is important.

একটি শব্দের **সূক্ষ্মতা** বোঝা গুরুত্বপূর্ণ।

Only a true fan can catch all the nuances in that actor's performance.

শুধুমাত্র একজন সত্যিকারের ভক্ত ঐ অভিনেতার অভিনয়ের সব **সূক্ষ্মতা** ধরতে পারেন।

There's a world of nuance between what you said and what you really meant.

তুমি যা বলেছো এবং আসলে যা বোঝাতে চেয়েছো—তাদের মধ্যে এক দুনিয়ার **সূক্ষ্মতা** রয়েছে।

Good writers pay attention to every nuance of language.

ভাল লেখকরা ভাষার প্রতিটি **সূক্ষ্মতা** খেয়াল করে।