"nowhere near" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que algo está muito aquém ou é muito diferente do esperado ou necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Comum com comparações ('nowhere near tão bom quanto' = 'nem de perto tão bom quanto'). Sempre sugere uma grande distância ou diferença, não uma pequena proximidade.
Examples
This meal is nowhere near spicy enough for me.
Esta refeição **nem de perto** é apimentada o suficiente para mim.
His answer was nowhere near correct.
A resposta dele **nem de perto** estava correta.
The new phone is nowhere near as cheap as the old one.
O novo telefone **nem de perto** é tão barato quanto o antigo.
It’s nowhere near finished — we still have lots to do.
Isso **nem de perto** está terminado — ainda temos muito a fazer.
She’s nowhere near as tired as I am after that hike.
Ela **nem de perto** está tão cansada quanto eu depois daquela caminhada.
That’s nowhere near what I expected.
Isso **nem de perto** é o que eu esperava.