"now you're talking" in Japanese

それはいいねそれは話がわかる

Definition

相手の提案や意見が気に入ったときや同意するときに、興奮や賛成の気持ちを表すカジュアルな言い方です。

とてもカジュアルな表現で、親しい間柄で使います。「いいね！」「それそれ！」という感覚。フォーマルな場では避けましょう。

A: Let's order pizza for dinner. B: Now you're talking!

A：夕食にピザ頼もうよ。B：**それはいいね**！

A: How about taking a day off tomorrow? B: Now you're talking.

A：明日休みにしない？B：**それは話がわかる**。

A: What if we watch your favorite movie tonight? B: Now you're talking!

A：今夜はあなたの好きな映画見るのはどう？B：**それはいいね**！

You want to give everyone Friday off? Now you're talking!

みんなに金曜日休みをあげたいって？**それは話がわかる**！

Free dessert for everyone? Now you're talking!

みんなにデザート無料？**それはいいね**！

If you mean a beach vacation, now you're talking.

もしビーチの休暇のことなら、**それは話がわかる**。