"now you're talking" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan santai yang digunakan saat seseorang mengusulkan ide yang kamu setujui atau sukai, biasanya untuk menunjukkan kegembiraan atau persetujuan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat santai; dipakai saat seseorang akhirnya menyampaikan ide yang kamu tunggu. Mirip dengan 'Akhirnya!' atau 'Nah, begitu dong!'.
Examples
A: Let's order pizza for dinner. B: Now you're talking!
A: Bagaimana kalau pesan pizza untuk makan malam? B: **Nah, itu baru benar**!
A: How about taking a day off tomorrow? B: Now you're talking.
A: Bagaimana kalau kita libur besok? B: **Baru itu yang saya maksud**.
A: What if we watch your favorite movie tonight? B: Now you're talking!
A: Bagaimana kalau malam ini nonton film favoritmu? B: **Nah, itu baru benar**!
You want to give everyone Friday off? Now you're talking!
Kamu mau kasih libur hari Jumat ke semua orang? **Nah, itu baru benar**!
Free dessert for everyone? Now you're talking!
Makanan penutup gratis untuk semua orang? **Nah, itu baru benar**!
If you mean a beach vacation, now you're talking.
Kalau maksudmu liburan ke pantai, **baru itu yang saya maksud**.