"nothing short of" in Arabic

• ليس أقل من
• ببساطة

Definition

تستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما هو بالضبط كما يوصف أو بأقصى درجة ممكنة؛ تؤكد الدهشة أو الإعجاب أو أحيانًا النقد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية غالبًا قبل كلمات تدل على الإنجاز أو الدهشة أو الاستثناء ('معجزة', 'كارثة'...). لا تُستخدم للحقائق العادية أو المحايدة.

Examples

Her recovery was nothing short of a miracle.

شفاؤها كان **ليس أقل من** معجزة.

The concert was nothing short of amazing.

الحفل كان **ببساطة** مذهلاً.

Winning the championship was nothing short of a dream come true.

الفوز بالبطولة كان **ليس أقل من** تحقيق الحلم.

Their generosity was nothing short of incredible.

كرمهم كان **ببساطة** لا يصدق.

Getting this job offer is nothing short of life-changing for me.

الحصول على عرض العمل هذا **ليس أقل من** تغيير في حياتي.

His behavior at the meeting was nothing short of rude.

تصرفه في الاجتماع كان **ببساطة** وقحاً.