"nothing less than" in Japanese

• まさに – まさしく – まったく

Definition

ある物事や人物が非常に重要・素晴らしいことを強調する時に使われます。その価値や意味が十分であることを示します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場面や強調したいときに使います。日常のささいな事柄には使いません。通常、名詞や名詞句の前に来ます。

Examples

Saving her life was nothing less than a miracle.

彼女の命を救ったのは**まさに**奇跡だった。

This invention is nothing less than amazing.

この発明は**まさしく**素晴らしい。

He called the result nothing less than a disaster.

彼はその結果を**まったく**災害だと言った。

Winning the gold medal was nothing less than a dream come true for her.

金メダルを獲得したことは、彼女にとって**まさに**夢の実現だった。

His kindness to strangers is nothing less than inspiring.

見知らぬ人への彼の親切は**まさに**感動的だ。

For him to apologize was nothing less than shocking.

彼が謝ったのは**まさしく**衝撃的だった。