"nothing doing" in Chinese (Simplified)

没门绝不

Definition

这个非正式表达表示某事绝不可能发生，常用于坚决拒绝某个提议。

非常口语化，常用于强烈、甚至带点玩笑地拒绝请求或建议。有点老派或幽默的语气，多在口语交流中使用，不适合正式场合。

I asked my dad for a new phone, but he said, "Nothing doing!"

我向我爸要新手机，他说：“**没门**！”

"Can I borrow your bike?" "Nothing doing—I need it right now."

"我能借你的自行车吗？" "**没门**，我现在需要用。"

If you're hoping I'll help you cheat, nothing doing.

如果你指望我帮你作弊，**没门**。

"Want to join us for karaoke tonight?" "Nothing doing, I have a big exam tomorrow."

"今晚要不要一起去唱卡拉OK？" "**没门**，我明天有大考。"

You think I’m going to clean your room for you? Nothing doing!

你以为我会帮你打扫房间？**没门**！

They asked if they could change the rules, but management said, "Nothing doing."

他们问能不能改规矩，管理层说：“**没门**。”