"notary" in Russian
Definition
Нотариус — это официальный уполномоченный человек, который удостоверяет подписи, заверяет документы и иногда принимает присягу.
Usage Notes (Russian)
Термин используется в формальной/юридической сфере. В США и Великобритании нотариус обычно только удостоверяет подписи; в ряде стран у него более широкие полномочия. Частые выражения: 'notary public', 'идти к нотариусу', 'заверить документ у нотариуса'. Не путайте с адвокатом; их полномочия различаются.
Examples
We need a notary to witness the signing of this contract.
Нам нужен **нотариус**, чтобы засвидетельствовать подписание этого контракта.
The notary certified that the document was genuine.
**Нотариус** заверил, что документ подлинный.
You must sign the paper in front of a notary.
Вы должны подписать бумагу в присутствии **нотариуса**.
I couldn't find a notary open after 5 p.m., so I had to come back the next day.
Я не смог найти **нотариуса** после пяти вечера, поэтому пришлось прийти на следующий день.
Before you submit your visa application, make sure to get all your documents signed by a notary.
Прежде чем подать заявление на визу, обязательно заверьте все документы у **нотариуса**.
People usually go to a notary when they need to prove a document is official, like for selling a house or writing a will.
Обычно люди идут к **нотариусу**, когда нужно подтвердить официальность документа, например, при продаже дома или написании завещания.