"notarized" in Spanish
Definition
Si un documento está notariado, ha sido aprobado y sellado oficialmente por un notario para demostrar que es auténtico o legalmente válido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos legales, de negocios y de inmigración. Normalmente aparece antes de 'documento', 'copia', 'firma', etc. No todos los documentos piden estar notariados. 'Notarizado' implica la participación de un notario, distinto de solo 'certificado'.
Examples
I need a notarized copy of my birth certificate.
Necesito una copia **notariada** de mi acta de nacimiento.
The contract isn’t valid unless it’s notarized.
El contrato no es válido a menos que esté **notariado**.
Please submit a notarized letter with your application.
Por favor, envíe una carta **notariada** con su solicitud.
They got their power of attorney notarized before moving abroad.
Ellos hicieron **notariar** su poder antes de mudarse al extranjero.
All documents must be notarized to be accepted by the embassy.
Todos los documentos deben estar **notariados** para ser aceptados por la embajada.
If the signature isn’t notarized, the bank won’t process it.
Si la firma no está **notariada**, el banco no la procesará.