"not your father's" in Chinese (Traditional)

• 不同於你父親的
• 跟傳統的不一樣

Definition

用來形容某事物是新的、現代的，或與過去常見的不同，特別是跟上一代的版本相比。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於口語和廣告中，強調新產品比傳統更現代、時尚。常搭配：'not your father's 車'、'not your father's 咖啡'。語氣輕鬆，有時帶有玩笑意味。

Examples

This is not your father's phone—it's smarter and faster.

這**不是你父親的手機**—更聰明、更快。

This salad is not your father's—it has new flavors.

這沙拉**不是你父親的那種**—有新口味。

This music is not your father's—it’s completely different.

這種音樂**和你父親聽的不同**，完全不一樣。

This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.

這可**不是你父親的啤酒**，這個果香十足又清爽。

This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.

這已經**不是你父親看的科幻小說**了，現在故事多元得多。

It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.

這已經**不是你父親那個求職市場**，現在一切都在網上。