"not your father's" in Chinese (Simplified)

• 不同于你父亲的
• 跟传统的不一样

Definition

用来形容某事物是新的、现代的或与过去常见的不同，特别是与上一代的版本相比。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常见于口语和广告中，暗示新产品或者新版本比传统的更好、更时尚。常用搭配：'not your father's 汽车'，'not your father's 咖啡'。语气轻松，有时带玩笑。

Examples

This is not your father's phone—it's smarter and faster.

这可**不是你父亲的手机**——它更智能更快。

This salad is not your father's—it has new flavors.

这个沙拉**不是你父亲的那种**——有新的味道。

This music is not your father's—it’s completely different.

这种音乐**跟你父亲听的不一样**，完全不同。

This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.

这可**不是你父亲的啤酒**，这种有果香又清爽。

This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.

这已经**不是你父亲看的科幻小说**了，如今的故事更多元。

It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.

这已经**不是你父亲那个求职市场**了，现在都在网上了。