"not your father's" in Arabic

• ليس مثل الذي كان لدى والدك
• مختلف عن التقليدي

Definition

تُستخدم لوصف شيء جديد أو حديث أو يختلف عما كان شائعاً في الماضي، خاصة مقارنة بنسخة الجيل السابق.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وغالباً ما تستخدم في الإعلانات أو المحادثات للدلالة على شيء محدث أو عصري. شائعة في: 'not your father's سيارة'. غالبًا تحمل طابعًا فكاهيًا أو إيجابيًا.

Examples

This is not your father's phone—it's smarter and faster.

هذا **ليس هاتف والدك** - إنه أذكى وأسرع.

This salad is not your father's—it has new flavors.

هذه السلطة **ليست مثل سلطة والدك** - لها نكهات جديدة.

This music is not your father's—it’s completely different.

هذه الموسيقى **ليست مثل موسيقى والدك** - مختلفة تماماً.

This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.

هذه **ليست بيرة والدك**؛ هذه فاكهية وخفيفة.

This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.

هذه **ليست قصص الخيال العلمي في زمن والدك**؛ قصص اليوم أكثر تنوعاً بكثير.

It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.

لم يعد هذا **سوق العمل كما كان في زمن والدك**؛ كل شيء الآن عبر الإنترنت.