"not worth your while" in Russian
Definition
Если что-то не приносит тебе достаточной пользы или выгоды, не стоит тратить на это свои время и усилия.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза неформальна, часто используется в советах или при выражении мнения. Можно заменить на 'не стоит', но здесь акцент именно на твоём времени и усилии.
Examples
It's not worth your while to go if the meeting will be very short.
Если встреча будет очень короткой, идти туда **не стоит тратить время**.
Cleaning the house alone is not worth your while for just five minutes of guests.
Убирать дом в одиночку ради гостей на пять минут — **не имеет смысла для тебя**.
It's not worth your while to wait in line for an hour for a cheap ticket.
Стоять в очереди час ради дешёвого билета **не стоит тратить время**.
Honestly, it's not worth your while to argue with him—he never listens.
Честно говоря, спорить с ним — **не имеет смысла для тебя**: он никогда не слушает.
It’s not worth your while starting a new show this late at night.
В такой поздний час начинать новый сериал **не стоит тратить время**.
If the pay is that low, it's just not worth your while.
Если платят так мало, то это просто **не имеет смысла для тебя**.