"not want to catch doing" in Russian
Definition
Это выражение означает, что вы предпочли бы не увидеть или не застать кого-то за каким-либо занятием, обычно за чем-то неловким, неправильным или личным.
Usage Notes (Russian)
Полуформальное выражение, часто используется в отрицательной форме: 'не хочешь застать кого-то за...'. Как правило, речь идет о нежелательном или личном действии. Иногда используется как предупреждение или совет.
Examples
You really do not want to catch your parents arguing.
Ты точно **не хочешь застать** своих родителей за ссорой.
I would not want to catch anyone cheating in class.
Я бы **не хотел застать** кого-либо за списыванием на уроке.
You would not want to catch your friend lying to you.
Ты бы точно **не хотел застать** друга за ложью тебе.
Trust me, you do not want to catch your boss in an embarrassing situation.
Поверь, ты **не хочешь застать** своего начальника в неловкой ситуации.
That’s something you would not want to catch your kids doing.
Это то, что ты точно **не хотел бы застать** своих детей за этим.
You seriously do not want to catch the chef making a mess in the kitchen.
Честно, ты точно **не хочешь застать** шефа за бардаком на кухне.