"not up to scratch" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo não está à altura, não atinge o padrão ou qualidade esperados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais ou semiformal, ao falar de qualidade, desempenho ou resultados. Aplica-se a pessoas, coisas ou trabalhos. Expressão semelhante: "não está bom o suficiente". Raramente usada em linguagem formal.
Examples
The food at the restaurant was not up to scratch.
A comida no restaurante **não estava à altura**.
Her homework was not up to scratch, so she had to redo it.
O dever de casa dela **não estava à altura**, então ela precisou refazer.
If your shoes are not up to scratch, you should get new ones.
Se seus sapatos **não estão à altura**, você deve comprar novos.
Honestly, his last performance was not up to scratch compared to usual.
Sinceramente, a última apresentação dele **não estava à altura** do padrão usual.
The hotel seemed nice online but, in reality, the rooms were not up to scratch.
O hotel parecia bom online, mas na realidade os quartos **não estavam à altura**.
If your work is not up to scratch, don’t be afraid to ask for help.
Se o seu trabalho **não estiver à altura**, não tenha medo de pedir ajuda.