"not touch with a barge pole" in Turkish
Definition
Bu ifade, kötü, tatsız veya riskli gördüğünüz bir şeyden ya da kişiden tamamen uzak durmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
'yanına bile yaklaşmam' çok gayriresmidir ve en yaygın olarak İngiliz İngilizcesi'nde kullanılır. Kötü veya riskli görülen şeylerden tümüyle uzak durmayı ifade eder.
Examples
I would not touch that with a barge pole.
Ben onu **yanına bile yaklaşmam**.
Most people would not touch that job with a barge pole.
Çoğu insan o işi **yanına bile yaklaşmaz**.
She said she would not touch the offer with a barge pole.
O teklife **yanına bile yaklaşmam** dedi.
Honestly, I wouldn't touch that investment with a barge pole.
Açıkçası, o yatırıma **elimi sürmem**.
My friends wouldn’t touch online dating with a barge pole after their last experience.
Arkadaşlarım son yaşadıklarından sonra **çevrim içi flörte yanına bile yaklaşmıyor**.
After that scandal, no one would touch his company with a barge pole.
O skandaldan sonra kimse onun şirketine **elini bile sürmedi**.