"not to mention" in Arabic
Definition
عبارة تُستخدم لإضافة معلومة إضافية، غالباً ما تكون أكثر أهمية أو إثارة للإعجاب، دون الحاجة للتفصيل. تبرز أن ما يلي نقطة إضافية أو أقوى.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالباً في الحديث والكتابة لإضافة وتأكيد نقطة مهمة إضافية. تأتي قبل المعلومة المضافة. الأفضل عدم استخدامها بشكل زائد حتى لا تفقد تأثيرها.
Examples
The hotel has a pool, not to mention free breakfast every morning.
الفندق فيه مسبح، **ناهيك عن** الإفطار المجاني كل صباح.
He's an excellent student, not to mention a great athlete.
هو طالب ممتاز، **ناهيك عن** أنه رياضي رائع.
We saw many animals, not to mention the beautiful birds in the trees.
رأينا العديد من الحيوانات، **ناهيك عن** الطيور الجميلة في الأشجار.
He has two jobs, not to mention his weekend volunteering.
لديه وظيفتان، **ناهيك عن** عمله التطوعي في عطلة نهاية الأسبوع.
This decision will affect everyone, not to mention the company's reputation.
هذا القرار سيؤثر على الجميع، **ناهيك عن** سمعة الشركة.
The new phone is expensive, not to mention hard to find in stores.
الهاتف الجديد غالي الثمن، **ناهيك عن** صعوبة إيجاده في المتاجر.