"not to brag" in Korean

자랑은 아니지만자랑하려는 건 아닌데

Definition

자신의 성과나 좋은 일을 말하면서도 거만하게 들리지 않으려고 할 때 쓰는 표현입니다.

일상적인 대화에서 많이 쓰며, 문장 앞이나 뒤에 붙입니다. 공식적인 글에서는 사용하지 않습니다.

Not to brag, but I got the highest score in the test.

**자랑은 아니지만**, 시험에서 내가 최고 점수를 받았어.

She said, 'not to brag, but my cookies always win competitions.'

그녀가 '**자랑하려는 건 아닌데**, 내 쿠키는 항상 대회에서 상을 받아.'라고 말했다.

Not to brag, but I finished the project two days early.

**자랑은 아니지만**, 프로젝트를 이틀 일찍 끝냈어.

Not to brag, but people actually ask me for cooking tips now.

**자랑하려는 건 아닌데**, 이제 사람들이 나에게 요리 팁을 물어볼 정도야.

My painting got featured in a gallery, not to brag.

내 그림이 갤러리에 전시됐어, **자랑은 아니지만**.

Not to brag, but I just got a promotion and a raise at work!

**자랑은 아니지만**, 방금 승진했고 월급도 올랐어!