"not so fast" in Turkish
Definition
Birine yavaşlamasını, beklemesini veya bir şey yapmadan önce durmasını söylemek için kullanılır. Bazen birinin aceleci davrandığı veya varsayımda bulunduğu durumlarda da söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi sohbetlerde veya birini hafifçe uyarmak isterken kullanılır. 'O kadar acele etme' deyince genellikle biri hızlıca hareket ediyorsa ya da varsayımda bulunuyorsa söylenir.
Examples
Not so fast! We need to check your ticket first.
**O kadar acele etme**! Önce biletini kontrol etmeliyiz.
Not so fast. Let's make sure we have everything we need.
**Dur bakalım**. Her şeyimiz var mı bakalım.
Hey, not so fast! That's my bag.
Hey, **o kadar acele etme**! O çanta benim.
You got the job? Not so fast—did you sign the contract yet?
İşe kabul edildin mi? **O kadar acele etme**—Sözleşmeyi imzaladın mı?
Not so fast, mister—where do you think you’re going?
**O kadar acele etme**, genç adam—nereye gidiyorsun bakalım?
Wait, not so fast—what did she actually say?
Bir dakika, **o kadar acele etme**—aslında o ne dedi?