"not so fast" in Bengali

এত তাড়াহুড়ো নয়একটু ধীরেএকটু ধীরে চলুন

Definition

কারোকে থামাতে বা ধীরে যেতে বলতে ব্যবহার হয়, যখন কিছু যাচাই করতে বা আরও ভাবার দরকার হয়। অনেক সময় কেউ তাড়াহুড়ো করলে বা অনুমান করে নিলে বলা হয়।

অফিশিয়াল নয়, কথোপকথনে বন্ধুরা বা পরিচিতরা ব্যবহারের জন্য। কখনো ঠাট্টার ছলে বা একটু কড়া ভাবে বললেও বোঝা যায়। কাউকে প্রায়ই থামাতে, ভাবতে বলা হয়।

Not so fast! We need to check your ticket first.

**এত তাড়াহুড়ো নয়**! আগে আপনার টিকিট চেক করতে হবে।

Not so fast. Let's make sure we have everything we need.

**এত তাড়াহুড়ো নয়**। দেখা যাক সবকিছু আছে কিনা।

Hey, not so fast! That's my bag.

এই, **এত তাড়াহুড়ো নয়**! ওটা আমার ব্যাগ।

You got the job? Not so fast—did you sign the contract yet?

তুমি চাকরি পেলে? **এত তাড়াহুড়ো নয়**—তুমি কি চুক্তিতে সই করেছ?

Not so fast, mister—where do you think you’re going?

**এত তাড়াহুড়ো নয়**, সাহেব—আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

Wait, not so fast—what did she actually say?

দাড়াও, **এত তাড়াহুড়ো নয়**—সে আসলে কী বলেছিলো?