"not sleep a wink" in Japanese

• 一睡もしない
• 全く眠れない

Definition

ストレスや興奮、不安などで、夜にまったく眠れなかったこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や親しい人との会話で使う言い回しです。医療の場や正式な文章では使いません。「昨晩一睡もしなかった」のようによく使われます。

Examples

I did not sleep a wink last night because of the thunder.

雷のせいで昨晩は**一睡もしなかった**。

She was so worried about the exam that she did not sleep a wink.

試験のことが心配で、彼女は**一睡もしなかった**。

The baby cried all night, so we did not sleep a wink.

赤ちゃんが夜中ずっと泣いていて、私たちは**一睡もしなかった**。

Honestly, I did not sleep a wink before my big interview.

正直、重要な面接の前は**一睡もしませんでした**。

We partied so hard that none of us slept a wink until sunrise.

みんなでパーティーをして、日の出まで誰も**一睡もしなかった**。

If you keep drinking coffee at night, you’ll not sleep a wink.

夜にコーヒーを飲み続けると、**一睡もできなくなるよ**。