"not quite" in Arabic

ليس تمامًاليس بالضبط

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما قريب، لكن ليس تمامًا صحيحًا أو مكتملاً أو كما تعني.

شائع في المحادثات غير الرسمية، يُستخدم عندما يكون الشيء قريباً جداً من الصحيح أو المكتمل. أخف من 'ليس أبداً'.

It is not quite 10 o'clock yet.

لم تصبح الساعة **تمامًا** العاشرة بعد.

I'm not quite ready to leave.

أنا **ليس تمامًا** مستعدًا للمغادرة.

That's not quite what I meant.

هذا **ليس تمامًا** ما كنت أعنيه.

The colors are similar, but not quite the same.

الألوان متشابهة، لكن **ليست تمامًا** نفس الشيء.

Are you finished with the project? Not quite, there’s still a bit to do.

هل أنهيت المشروع؟ **ليس تمامًا**، بقي القليل بعد.

That answer is not quite right, try again.

تلك الإجابة **ليست تمامًا** صحيحة، حاول مرة أخرى.