"not playing with a full deck" in Urdu

• دماغ ٹھیک نہیں
• پورے ہوش میں نہیں

Definition

یہ محاورہ اُس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی عجیب طرح سے برتاؤ کرے یا صاف ذہن نہ ہو۔ اکثر مذاق یا ہلکے انداز میں کسی کو کچھ پاگل یا بے وقوف کہنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ جملہ بہت غیر رسمی ہے۔ صرف ہنسی مذاق میں یا کسی کی غیر معمولی حرکتوں کے لیے بولا جاتا ہے۔ براہِ راست مخاطب کو کہنا بدتمیزی ہو سکتی ہے۔

Examples

Sometimes it seems like he is not playing with a full deck.

کبھی کبھی لگتا ہے کہ وہ **دماغ ٹھیک نہیں** ہے۔

If you think that's true, you must be not playing with a full deck.

اگر آپ کو یہ صحیح لگتا ہے تو آپ بھی **پورے ہوش میں نہیں** ہیں۔

People sometimes say he is not playing with a full deck because of his ideas.

لوگ کبھی کبھی اس کے خیالات کی وجہ سے کہتے ہیں کہ وہ **دماغ ٹھیک نہیں**۔

Don't take him seriously, he's not playing with a full deck most days.

اسے سنجیدہ مت لو، وہ اکثر دن **دماغ ٹھیک نہیں** ہوتا۔

After that conversation, I started to wonder if she was not playing with a full deck.

اس گفتگو کے بعد، میں نے سوچنا شروع کیا کہ کہیں وہ **دماغ ٹھیک نہیں** تو نہیں۔

Honestly, if he keeps acting like this, people will think he's not playing with a full deck.

سچ بتاؤں، اگر وہ اس طرح کرتا رہا تو لوگ سمجھیں گے کہ وہ **دماغ ٹھیک نہیں**۔