"not one iota" in Japanese

• 少しも～ない
• ほんの少しもない

Definition

何かがほんの少しもない、またはまったく変化がないことを強調して使います。

Usage Notes (Japanese)

とても強調的で、ややフォーマルまたは古めかしい表現です。否定文でよく使われ、『not at all』『not even a little』に近い意味です。

Examples

He didn't care not one iota about the rules.

彼はルールを**少しも**気にしなかった。

The design hasn't changed not one iota in years.

デザインは何年も**少しも**変わっていない。

Her opinion didn't shift not one iota after the discussion.

議論の後も彼女の意見は**ほんの少しも**変わらなかった。

I don't trust him not one iota after what happened last time.

前回のことがあってから、私は彼を**少しも**信用していない。

He didn't change his mind not one iota, no matter what we said.

私たちが何を言っても、彼は考えを**少しも**変えなかった。

The weather hasn't improved not one iota all week!

今週は天気が**ほんの少しも**良くなっていない！