"not on your life" in Turkish

aslahayatta olmaz

Definition

Kesin ve güçlü bir şekilde reddetmek için kullanılan gayriresmî bir ifadedir; hiçbir koşulda olmaz demek.

Çok samimi ve etkili bir red ifadesidir; genellikle konuşmada ve tek başına yanıt olarak kullanılır.

Would I lend him money? Not on your life!

Ona para verir miyim? **Asla!**

Climb that mountain? Not on your life.

O dağa tırmanmak mı? **Hayatta olmaz**.

He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.

Yer değiştirmek mi istedi? **Asla.**

If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.

O buz gibi göle atlayacağımı mı zannediyorsun? **Hayatta olmaz**.

Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!

Son dilim pizzamı mı istiyorsun? **Asla!**

Would I ever trust him again? Not on your life.

Ona tekrar güvenir miyim? **Asla.**