"not look a day over" in Japanese

• 〜歳以上には見えない

Definition

相手が実際の年齢より若く見える時に使う褒め言葉です。よく具体的な年齢を続けて使います。

Usage Notes (Japanese)

主に大人に使う誉め言葉で、直接相手に言う場合が多いです。「30歳以上には見えない」など数字と一緒に使います。誇張や冗談っぽくも使われます。子供や十代には使いません。

Examples

You don't look a day over 25.

あなたは**25歳以上には見えない**よ。

My mom doesn't look a day over 40.

私の母は**40歳以上には見えません**。

People say I don't look a day over 18.

みんな私のことを**18歳以上には見えない**と言う。

Wow, you don't look a day over 30—what's your secret?

わあ、あなた**30歳以上には見えない**ね―その秘訣は何？

Whenever people guess his age, they always say he doesn't look a day over 35.

みんなが彼の年齢を当てようとすると、必ず彼は**35歳以上には見えない**と言われる。

Even after all these years, she doesn't look a day over her college graduation.

何年経っても、彼女は今でも**大学卒業時以上には見えない**。