"not lift a finger" in Indonesian
Definition
Tidak melakukan apa pun untuk membantu, bahkan saat seharusnya membantu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya untuk mengkritik orang malas/tidak mau membantu ('dia tidak menggerakkan satu jari pun'). Hanya digunakan secara kiasan.
Examples
He won't lift a finger to help with the dishes.
Dia tidak akan **menggerakkan satu jari pun** untuk membantu mencuci piring.
She didn't lift a finger when we needed help.
Saat kami membutuhkan bantuan, dia sama sekali tidak **menggerakkan satu jari pun**.
My brother never lifts a finger around the house.
Saudaraku tidak pernah **menggerakkan satu jari pun** di rumah.
Don't expect Tom to help; he never lifts a finger unless he has to.
Jangan harap Tom membantu; dia tidak pernah **menggerakkan satu jari pun** kecuali kalau terpaksa.
Everybody was working hard, but Jack didn't lift a finger the whole time.
Semua orang bekerja keras, tapi Jack sama sekali tidak **menggerakkan satu jari pun** sepanjang waktu.
If you want something done here, don't wait for me to lift a finger!
Kalau kamu mau sesuatu dilakukan di sini, jangan tunggu aku **menggerakkan satu jari pun**!