"not know your own strength" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que alguém faz algo mais forte do que pretendia porque não percebe o quanto é forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada normalmente de forma leve ou engraçada quando alguém quebra ou estraga algo porque usou muita força sem perceber. Pode ser força física ou agir com intensidade inesperada.
Examples
He broke the door handle because he did not know his own strength.
Ele quebrou a maçaneta da porta porque **não sabia a própria força**.
Sometimes children don't know their own strength and break their toys.
Às vezes as crianças **não sabem a própria força** e quebram seus brinquedos.
You do not know your own strength when you carry those heavy bags so easily.
Você **não sabe a própria força** quando carrega essas sacolas pesadas com tanta facilidade.
She hugged me so tightly that I almost couldn't breathe—she really doesn't know her own strength!
Ela me abraçou tão forte que quase não consegui respirar—ela realmente **não sabe a própria força**!
Sorry about your chair—I guess I didn't know my own strength when I sat down!
Desculpa pela sua cadeira—acho que **não sabia a própria força** quando me sentei!
He snapped the broom in half—he really doesn't know his own strength sometimes.
Ele quebrou a vassoura no meio—às vezes ele realmente **não sabe a própria força**.