"not invented here" in Spanish
Definition
La creencia o actitud de que todo lo que no ha sido creado en el propio grupo u organización es inferior o se rechaza automáticamente. Se usa mucho en negocios o tecnología.
Usage Notes (Spanish)
Siempre se usa de manera crítica para señalar la mentalidad cerrada de una empresa o grupo. Suele decirse 'el síndrome del no inventado aquí'. Se usa en temas profesionales y técnicos, y rara vez para personas individuales, sino para equipos u organizaciones.
Examples
The company rejected the software because of a not invented here mindset.
La empresa rechazó el software por una actitud de **no inventado aquí**.
Our team's not invented here attitude slows down progress.
La actitud de **no inventado aquí** de nuestro equipo retrasa el progreso.
A not invented here mentality can block useful ideas from outside.
Una mentalidad de **no inventado aquí** puede bloquear buenas ideas externas.
There's a real not invented here syndrome at that company—they never use outside solutions.
En esa empresa hay un fuerte síndrome de **no inventado aquí**: nunca usan soluciones externas.
You’ll hit a wall if you keep that not invented here attitude.
Te vas a estancar si mantienes esa actitud de **no inventado aquí**.
Their not invented here approach means missing out on innovative tools.
Su enfoque de **no inventado aquí** les hace perder herramientas innovadoras.