"not in the same league with" in Japanese

• ～とは比べものにならない

Definition

何かが他と比べて質や能力、地位で大きく劣っていて比べものにならない時に使います。

Usage Notes (Japanese)

会話的で比喩的な表現で、スポーツや才能・商品の比較などで大きな差があることを強調する時によく使われます。実際のリーグの話ではありません。

Examples

That phone is not in the same league with the latest models.

その携帯は最新モデルとは**比べものにならない**。

This restaurant is not in the same league with the one we went to last week.

このレストランは先週行ったお店とは**比べものにならない**。

My painting is not in the same league with hers.

私の絵は彼女のものとは**比べものにならない**。

That soccer team is good, but they're not in the same league with the champions.

あのサッカーチームは強いけど、チャンピオンとは**比べものにならない**。

Honestly, their customer service is not in the same league with ours.

正直、あちらのカスタマーサービスはうちとは**比べものにならない**。

You can’t compare his jokes to hers—they’re just not in the same league with each other.

彼のジョークと彼女のジョークは比べたらダメ—まったく**比べものにならない**。