"not hold water" in Korean

• 설득력이 없다
• 말이 안 된다

Definition

어떤 주장이나 설명이 이치에 맞지 않거나 증명할 수 없을 때 사용하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

격식 있고 관용적인 표현입니다. 주로 근거 없는 주장이나 핑계를 비판할 때 씁니다(예: 'His story doesn't hold water'). 실제 물이나 사물에는 사용하지 않습니다.

Examples

His excuse does not hold water.

그의 변명은 **설득력이 없다**.

This theory does not hold water when you look at the facts.

사실을 보면 이 이론은 **설득력이 없다**.

Her answer does not hold water with the teachers.

선생님들에게 그녀의 대답은 **설득력이 없다**.

You can try to explain, but your story just does not hold water.

설명을 해봐도 네 이야기는 전혀 **설득력이 없어**.

Most of their arguments do not hold water in court.

그들의 주장 대부분은 법정에서 **설득력이 없다**.

The rumor going around does not hold water at all.

퍼지고 있는 소문은 전혀 **설득력이 없다**.