"not have a prayer" in Arabic

لا يملك أي فرصةمستحيل النجاح

Definition

أن تكون بلا أي فرصة للنجاح أو تحقيق شيء.

تعبير غير رسمي للتأكيد على استحالة النجاح، ويستخدم غالباً في أحاديث عن منافسات أو مواقف صعبة جداً. لا علاقة له بالدعاء الديني.

We don't have a prayer of winning this game.

ليس **لنا أي فرصة** للفوز بهذه المباراة.

Without your help, I don't have a prayer of finishing on time.

بدون مساعدتك، **لا أملك أي فرصة** لإنهاء المهمة في الوقت المحدد.

If it rains this hard, they don't have a prayer of continuing the match.

إذا استمر المطر بهذه الشدة، **لا يملكون أي فرصة** لمواصلة المباراة.

Honestly, we don't have a prayer against a team like that.

بصراحة، **لا نملك أي فرصة** أمام فريق كهذا.

He applied for the job, but he didn't have a prayer; the position was already filled.

تقدم للوظيفة، لكنه **لم يكن يملك أي فرصة**؛ المنصب كان مشغولاً مسبقاً.

Don’t even bother—she doesn’t have a prayer of making the finals.

لا داعي للمحاولة—هي **لا تملك أي فرصة** للوصول إلى النهائي.