"not get your hopes up" in Arabic

لا ترفع آمالك

Definition

تجنب الشعور بثقة أو حماس مفرط تجاه نتيجة إيجابية لأنه قد لا يحدث.

تعبير غير رسمي يُستخدم لتحذير بشكل لطيف من رفع التوقعات كثيراً لتجنّب الخيبة، غالباً قبل أحداث غير مؤكدة.

Please not get your hopes up about the test results.

من فضلك **لا ترفع آمالك** بشأن نتائج الامتحان.

The weather forecast is not certain, so not get your hopes up for a sunny day.

توقعات الطقس غير مؤكدة، لذا **لا ترفع آمالك** بيوم مشمس.

I will try to help, but not get your hopes up.

سأحاول المساعدة، لكن **لا ترفع آمالك**.

I heard there might be free tickets, but I’d not get your hopes up.

سمعت أنه قد تكون هناك تذاكر مجانية، لكن **لا ترفع آمالك**.

She told me to not get my hopes up about the job offer.

قالت لي **لا أرفع آمالي** بشأن عرض العمل.

If I were you, I’d not get your hopes up about him calling back.

لو كنت مكانك، **لن أرفع آمالي** أن يتصل مجددًا.