"not for publication" in Russian
Definition
Эта фраза используется, чтобы указать, что информацию нельзя распространять среди публики или публиковать в изданиях.
Usage Notes (Russian)
Формально и официально; используется в журналистике, исследованиях, конфиденциальных сообщениях. Часто ставится как штамп на документах. Близко к 'off the record', не путайте с 'embargoed until' (для публикации позже).
Examples
This report is not for publication.
Этот отчёт **не для публикации**.
Please mark these photos as not for publication.
Пожалуйста, отметьте эти фотографии как **не для публикации**.
The information inside is not for publication.
Содержащаяся информация **не для публикации**.
"This part is not for publication, so keep it off the record," said the manager.
"Эта часть **не для публикации**, так что держите это в секрете," — сказал менеджер.
Sorry, that statement is not for publication—it's just between us.
Извините, это заявление **не для публикации** — только между нами.
Some files are stamped not for publication to protect sensitive data.
На некоторых файлах стоит штамп **не для публикации** для защиты конфиденциальных данных.