"not for publication" in Bengali

• প্রকাশের জন্য নয়
• গোপনীয়

Definition

এই শব্দগুচ্ছটি ব্যবহার করা হয় যখন তথ্যটি জনসমক্ষে বা প্রকাশে আসা উচিত নয়।

Usage Notes (Bengali)

আনুষ্ঠানিক ও অফিসিয়াল; সাংবাদিকতা, গবেষণা ও গোপন যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই নথিতে নোট বা সীল হিসেবে দেখা যায়। 'off the record'-এর সঙ্গে কাছাকাছি কিন্তু 'embargoed until'-এর (পরবর্তী তারিখে প্রকাশযোগ্য) সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

This report is not for publication.

এই প্রতিবেদনটি **প্রকাশের জন্য নয়**।

Please mark these photos as not for publication.

অনুগ্রহ করে এই ছবিগুলো **প্রকাশের জন্য নয়** হিসেবে চিহ্নিত করুন।

The information inside is not for publication.

ভেতরের তথ্য **প্রকাশের জন্য নয়**।

"This part is not for publication, so keep it off the record," said the manager.

ম্যানেজার বললেন, "এই অংশটি **প্রকাশের জন্য নয়**, গোপনে রাখো।"

Sorry, that statement is not for publication—it's just between us.

দুঃখিত, সেই বিবৃতি **প্রকাশের জন্য নয়** — শুধু আমাদের মধ্যে।

Some files are stamped not for publication to protect sensitive data.

কিছু ফাইলে **প্রকাশের জন্য নয়** স্ট্যাম্প দেওয়া হয় সংবেদনশীল তথ্য রক্ষা করতে।